你想让我做什么？可以帮你：

• 英译这条新闻
• 写一段更完整的导语/快讯
• 提供3个备选标题/社媒文案
• 整理第11–40位的完整名单与亮点解读（需你提供来源链接或允许我查询）

先给你英文直译版： “The Guardian’s Top 100 Footballers (positions 11–40): Mendes at No. 11, Lionel Messi at No. 34.”

需要我确认“门德斯”具体是哪位球员（如努诺·门德斯）以及年份吗？你想要哪种输出？